Wie Nederlands spreekt, spreekt soms Jiddisj zonder het te weten. Of eigenlijk: spreekt Amsterdams Hebreeuws, dat via het Jiddisj in het Nederlands terecht kwam. In die vertaalslag bleef de betekenis vaak niet onberoerd: in de onderwereld heeft het woord 'onkoosjer' een andere gevoelswaarde dan in het Hebreeuws. In deze crashcourse Jiddisj gaan we voortbouwen op uw eigen Nederlands-Jiddisje woordenschat. Zodat u straks met emoene (vertrouwen, vgl. 'amen') een woordje mameloosjn (Jiddisje moedertaal) spreekt.