Leung reflecteert op de spanningen en het onbehagen in het onderzoeks- en praktijkveld van IDS, dat zijn wortels heeft in aannames die in koloniale tijden zijn geconstrueerd met betrekking tot raciale en ontwikkelingshiërarchieën. Door kennis uit actuele academische en maatschappelijke debatten illustreert Maggi hoe zij heeft bijgedragen aan het IDS-veld, vaak door gangbare vragen om te draaien (bijv. "Wie ontwikkelt wie?") en zich te richten op het tussengebied, zoals blijkt uit haar onderzoek naar migratie en mobiliteit die verschillende contexten relationeel met elkaar verbinden. De oratie onderstreept de noodzaak en verantwoordelijkheid van de rechthebbenden om de centra te de-centreren (door aandacht te besteden aan machtsasymmetrieën en deze te ontregelen), te verbinden (over thema's, disciplines en collectieven van sociaal engagement) en te vertalen (over talen, media en daarbuiten) om IDS en, meer in het algemeen, de academische wereld vooruit te helpen. 

Prof. dr. W.H.M. Leung, hoogleraar Internationale Ontwikkelingsstudies: De-centre, Connect, Translate: Moving Forward with International Development Studies.

Deze oratie vindt plaats in het Engels en is hier live te volgen.